1
00:00:23,000 --> 00:00:24,033
(आतिशबाज़ी फूटना)

2
00:00:24,034 --> 00:00:26,034
(मधुर उत्सव गीत बज रहा है)

3
00:00:34,340 --> 00:00:38,960
♪यह साल की आखिरी रात है ♪

4
00:00:39,600 --> 00:00:44,800
♪यह समय है
सबको ♪ के पास इकट्ठा करना

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
♪ आतिशबाजियों ने आसमान को रोशन कर दिया है ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:55,460
♪ अब मेरे साथ नाचो
और तुम शरमाओ मत ♪

7
00:00:55,600 --> 00:01:00,820
♪ माफ कर दो और भूल जाओ
जियो और जीने दो ♪

8
00:01:00,960 --> 00:01:05,560
♪ ये कुछ बातें हैं
हम कहेंगे ♪

9
00:01:06,020 --> 00:01:10,840
♪ सच में नहीं पता
कल क्या होगा ♪

10
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
♪ सुबह तक हम रुकेंगे ♪

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
पिताजी, आइए... हमारे साथ नृत्य करें!

12
00:01:16,960 --> 00:01:19,819
♪यह साल की आखिरी रात है ♪

13
00:01:19,820 --> 00:01:20,760
पिताजी, आओ.

14
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
जो...

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
दादी का ख्याल रखना.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,113
याद रखना, मेरे बाद,
आप घर के आदमी हैं.

17
00:01:31,114 --> 00:01:32,554
(अशुभ संगीत)

18
00:01:33,800 --> 00:01:34,879
अलविदा, माँ.

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
कब तक लौटेगी?

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
मुझें नहीं पता।

21
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
(थीम गीत)

22
00:02:43,020 --> 00:02:44,860
(एना) पेड्रो, आपके पास समय नहीं है।

23
00:02:45,140 --> 00:02:47,299
हत्याएं होंगी
रात 11:59 बजे

24
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
उन्हें ढूंढने के लिए आपके पास 1.5 घंटे हैं।

25
00:02:50,020 --> 00:02:51,460
एना, हम कोशिश कर रहे हैं.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,179
महोदया, आपकी ईमेल आईडी?

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,620
ana@anagoretti.com

28
00:02:55,980 --> 00:02:59,300
मैं तुम्हें ईमेल कर रहा हूँ
एक आईपी ट्रैकर कोड के साथ.

29
00:02:59,500 --> 00:03:02,819
उसे अपने खाते से ईमेल करें.

30
00:03:02,820 --> 00:03:04,459
आईपी ​​ट्रैकर क्या है?

31
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
वह ईमेल खोलता है,
और हम उसकी लोकेशन ट्रैक कर सकते हैं.

32
00:03:08,700 --> 00:03:10,699
मुझे उसे क्या ईमेल करना चाहिए?

33
00:03:10,700 --> 00:03:11,779
(पेड्रो) कुछ भी...

34
00:03:11,780 --> 00:03:14,899
"चलो एक कप कॉफ़ी पर मिलते हैं
और इस पर चर्चा करें।"

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,939
यदि वह प्रशंसक है, तो वह प्रतिक्रिया दे सकता है।

36
00:03:17,940 --> 00:03:20,459
आईपी ​​ट्रैकर भेजा गया.
कृपया इसे संलग्न करना न भूलें.

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,340
ठीक है।

38
00:03:23,740 --> 00:03:26,260
(समाचार निर्माता) 9, 8, 7...

39
00:03:26,620 --> 00:03:29,220
6, 5, 4...

40
00:03:29,420 --> 00:03:31,800
3, 2, 1.

41
00:03:33,140 --> 00:03:35,900
जल्द ही, हम नया साल लाएंगे।

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
(क्लब संगीत बज रहा है)

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,899
- अगर वह ईमेल नहीं खोलता?
- कोई स्थान नहीं. सरल।

44
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
उसकी ईमेल आईडी क्या है?

45
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
carloslobo1980@mailme.com.

46
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
तो, उसका नाम कार्लोस लोबो है।

47
00:04:03,340 --> 00:04:05,099
शायद 1980 में जन्मे?

48
00:04:05,100 --> 00:04:06,539
मेल क्या कहता है?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,379
"प्रिय एना-जी,

50
00:04:07,380 --> 00:04:12,620
"मैं अपनी पत्नी और उसके प्रेमी को गोली मार दूंगा
रात 11:59 बजे तो फिर आत्महत्या कर लेना.''

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,540
सर, मेरा मानना है कि वह एक गैंगस्टर है
या एक पुलिस वाला.

52
00:04:17,940 --> 00:04:18,979
आप इसे कैसे कहेंगे?

53
00:04:18,980 --> 00:04:20,499
बन्दूक और गोलियाँ किसके पास हैं?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,019
पुलिस या गैंगस्टर.

55
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
जारी रखें।

56
00:04:23,460 --> 00:04:25,819
"मैं एक पत्र छोड़ दूँगा
रिसेप्शन पर.

57
00:04:25,820 --> 00:04:28,140
"कल के लिए आपकी ब्रेकिंग न्यूज़।

58
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
"दुनिया को बताओ कि मैं बुरा आदमी नहीं हूं।"

59
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
वह स्पष्ट रूप से अपनी प्रतिष्ठा की परवाह करता है।

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
सही?

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
फिर कोई गैंगस्टर नहीं.

62
00:04:40,020 --> 00:04:41,620
वह निश्चित रूप से एक पुलिस वाला है।

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,900
जब आप रिसेप्शन के बारे में बात करते हैं...
सबसे पहले मन में क्या आता है?

64
00:04:46,020 --> 00:04:47,420
- होटल?
- होटल।

65
00:04:47,900 --> 00:04:50,419
शायद उसकी पत्नी और उसका प्रेमी
वहाँ हैं?

66
00:04:50,420 --> 00:04:51,299
संभव।

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,619
- होटल में होगा मर्डर!
- संभव।

68
00:04:53,620 --> 00:04:55,540
कार्लोस लोबो...

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
(जयकार करते हुए और हँसते हुए)

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
(चश्मा झपकता है)

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,220
हम एक छोटे से ब्रेक के बाद वापस आएँगे।

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(तीव्र संगीत)

73
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
(फ़ोन बज रहा है)

74
00:05:22,820 --> 00:05:23,539
हाँ, एना?

75
00:05:23,540 --> 00:05:26,420
उसने ईमेल खोला.

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,859
उन्होंने क्या कहा?

77
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
वह कहते हैं...

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,659
"क्षमा करें, बहुत देर हो चुकी है।"

79
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
ओह नहीं।

80
00:05:32,940 --> 00:05:33,859
धन्यवाद, एना.

81
00:05:33,860 --> 00:05:35,859
सर, उसकी लोकेशन कैनाकोना है।

82
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
आख़िर कहाँ?

83
00:05:37,700 --> 00:05:39,780
मैं वह नहीं देख सकता.

84
00:05:40,060 --> 00:05:42,619
कैनाकोना पहुंचने में एक घंटा है,

85
00:05:42,620 --> 00:05:44,339
और आपके पास केवल 50 मिनट बचे हैं।

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,819
लेकिन कैनाकोना में कहाँ?

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,339
सर, चलिए यहां से निकलिए।

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,939
हम इसे रास्ते में ही सुलझा लेंगे।

89
00:05:49,940 --> 00:05:51,140
चल दर।

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,499
- (टायर की चीख)
- (नए साल का जश्न मनाने वाले चिल्लाते हैं)

91
00:05:56,500 --> 00:05:58,939
सोशल मीडिया पर कई कार्लोस...

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,339
गोवा से सिर्फ एक.

93
00:06:00,340 --> 00:06:01,539
अवर निरीक्षक।

94
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
उम्र 45.

95
00:06:02,820 --> 00:06:05,020
उसे जानते हो?

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,100
नहीं.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,799
(डीजे) 2025 तक जाने के लिए 30 मिनट!

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
सब लोग, आओ...
हवा में हाथ!

99
00:06:19,140 --> 00:06:21,620
कार्लोस की पत्नी रेने लोबो हैं।

100
00:06:21,980 --> 00:06:25,459
जयंत, कैनाकोना के सभी होटलों को कॉल करें।

101
00:06:25,460 --> 00:06:28,499
पूछें कि क्या रेने लोबो ने चेक इन किया है।

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,859
या नितिन मेनन. रेने का बॉयफ्रेंड.

103
00:06:30,860 --> 00:06:33,019
या नितिन मेनन. उसका प्रेमी.

104
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
ज़रूर, सर.

105
00:06:34,180 --> 00:06:35,940
रेने लोबो या नितिन मेनन.

106
00:06:40,020 --> 00:06:42,459
तुमने कैसे तोड़ दिया
वह उसका प्रेमी है?

107
00:06:42,460 --> 00:06:45,380
यह कोई बड़ी बात नहीं है सर.
कोई भी मूर्ख पता लगा सकता है.

108
00:06:47,220 --> 00:06:49,579
वह उसकी सभी पोस्ट को "लाइक" करता है।

109
00:06:49,580 --> 00:06:50,939
वह उसे दिल भेजता है.

110
00:06:50,940 --> 00:06:52,779
यह स्पष्ट है.
मेरा मतलब है, यह कठिन है।

111
00:06:52,780 --> 00:06:54,580
लेकिन कोई इसका पता लगा सकता है.

112
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
(मेहमान जयकार करते हुए)

113
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
(क्लब संगीत जारी है)

114
00:07:10,660 --> 00:07:14,180
(जयंत) होटल सांता कैटरीना
नितिन मेनन नाम का एक मेहमान है।

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
सात मिनट.

116
00:07:19,780 --> 00:07:21,460
-प्रीतम, होटल बुलाओ।

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,360
(फोन ट्रिलिंग)

118
00:07:26,540 --> 00:07:29,099
नमस्ते. होटल सांता कैटरीना.
मैं आपकी किस प्रकार सहायता कर सकता हूँ?

119
00:07:29,100 --> 00:07:31,019
(पेड्रो) आपके पास एक मेहमान है--

120
00:07:31,020 --> 00:07:32,579
- एक सेकंड, सर।
- उसका नाम--

121
00:07:32,580 --> 00:07:35,259
रेने लोबो कौन से कमरे में हैं
और नितिन मेनन?

122
00:07:35,260 --> 00:07:35,979
- बकवास!
- बकवास!

123
00:07:35,980 --> 00:07:38,339
क्षमा करें श्रीमान। हम नहीं दे सकते
हमारे मेहमानों की गोपनीय जानकारी।

124
00:07:38,340 --> 00:07:39,019
नमस्ते!

125
00:07:39,020 --> 00:07:41,580
वह उनकी हत्या करने जा रहा है.
उसे रोको!

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
नमस्ते?

127
00:07:44,700 --> 00:07:46,020
नमस्ते!

128
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
- क्या मूर्ख है!
- नमस्ते!

129
00:07:48,020 --> 00:07:50,140
सर, कमरा 706, 7वीं मंजिल।

130
00:07:50,260 --> 00:07:51,219
नमस्ते? नमस्ते!

131
00:07:51,220 --> 00:07:54,259
क्या कोई आपातकाल है?
वे डू-नॉट-डिस्टर्ब पर हैं।

132
00:07:54,260 --> 00:07:55,979
न्यूज़रीडर एना को जानते हैं?

133
00:07:55,980 --> 00:07:57,099
यह उसके लिए है.

134
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
वह इसे इकट्ठा कर लेगी.

135
00:08:02,260 --> 00:08:04,260
आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें, श्रीमान।

136
00:08:05,020 --> 00:08:05,900
नमस्ते?

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,920
(नाटकीय संगीत)

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,819
कार्लोस कहाँ है?

139
00:08:13,820 --> 00:08:15,379
क्षमा करें श्रीमान। कार्लोस कौन?

140
00:08:15,380 --> 00:08:18,059
वह व्यक्ति रेने लोबो का कमरा मांग रहा है।

141
00:08:18,060 --> 00:08:18,899
कहाँ है वह?

142
00:08:18,900 --> 00:08:20,339
नितिन मेनन का कमरा?

143
00:08:20,340 --> 00:08:23,299
क्षमा करें, हम खुलासा नहीं कर सकते
वह जानकारी.

144
00:08:23,300 --> 00:08:24,340
गोवा पुलिस.

145
00:08:25,140 --> 00:08:26,099
कहाँ है वह?

146
00:08:26,100 --> 00:08:28,860
सर, कमरा 706, 7वीं मंजिल।

147
00:08:29,060 --> 00:08:30,739
कार्लोस अभी-अभी लिफ्ट में दाखिल हुआ।

148
00:08:30,740 --> 00:08:33,700
लिफ्ट अटेंडेंट को धक्का देने को कहें
सभी बटन.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,420
बकवास!

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,339
सर, दूसरी लिफ्ट
सेवा से बाहर है.

151
00:08:38,340 --> 00:08:39,580
सर, सीढ़ी!

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
(फ़ोन बज रहा है)

153
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
नमस्ते.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
(नाटकीय संगीत जारी है)

155
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
(नाटकीय संगीत बजता है)

156
00:09:22,100 --> 00:09:22,940
बकवास!

157
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
कार्लोस!

158
00:09:31,740 --> 00:09:34,660
पेड्रो... इंस्पेक्टर पेड्रो।

159
00:09:35,380 --> 00:09:36,900
तुम कैसे हो दोस्त?

160
00:09:37,720 --> 00:09:40,339
- (बंदूक लंड)
- मुझ पर बंदूक क्यों तानी?

161
00:09:40,340 --> 00:09:42,099
मैं लड़ने नहीं आया हूं.

162
00:09:42,100 --> 00:09:44,979
देखो मेरे पास भी बंदूक है.

163
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
- (गोलीबारी)
- (चिल्लाती है)

164
00:09:47,700 --> 00:09:49,020
यहाँ आओ. बकवास!

165
00:09:49,940 --> 00:09:50,979
दस तक गिनें.

166
00:09:50,980 --> 00:09:52,460
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

167
00:09:53,060 --> 00:09:54,299
बाहर मत आना, ठीक है?

168
00:09:54,300 --> 00:09:55,500
यहां ध्यान करें.

169
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
अरे, कार्लोस!

170
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
बकवास.

171
00:10:03,940 --> 00:10:05,579
कार्लोस, कृपया गोली मत चलाओ।

172
00:10:05,580 --> 00:10:07,300
मैं अपनी बंदूक नीचे रख रहा हूँ.

173
00:10:08,260 --> 00:10:10,660
मैं इसे नीचे रख रहा हूँ. गोली मत चलाओ.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,780
कार्लोस, मैं आपकी समस्या समझता हूँ।

175
00:10:19,100 --> 00:10:21,020
यह हमारा खूनी काम है.

176
00:10:21,260 --> 00:10:23,819
हम घर नहीं जाते
लगातार तीन दिनों तक.

177
00:10:23,820 --> 00:10:26,220
न ही अपराध ख़त्म होता है,
न ही हमारा कर्तव्य.

178
00:10:27,020 --> 00:10:32,020
क्रिसमस, नया साल आते हैं और चले जाते हैं
और हमें इसका एहसास नहीं होता.

179
00:10:33,780 --> 00:10:37,180
एक बकवास दिन के बाद,
हम मन की शांति कहाँ तलाशें?

180
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
अपना घर।

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
- झगड़ालू पत्नी के लिए।
- (कार्लोस सिसकते हुए)

182
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
यह एक दिमागी बकवास है.

183
00:10:43,940 --> 00:10:49,940
अरे, क्या महिलाएँ एक पुलिसकर्मी के जीवन को नहीं जानतीं
उनसे शादी करने से पहले?

184
00:10:50,100 --> 00:10:51,380
यह कितना मांगलिक है!

185
00:10:51,540 --> 00:10:54,020
और हम इतनी मेहनत क्यों करते हैं?

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,699
हमारे परिवार के लिए.

187
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
सही?

188
00:10:57,180 --> 00:10:59,580
और अगर पत्नी का अफेयर हो तो...

189
00:11:01,540 --> 00:11:04,099
कार्लोस, इसे जाने दो।

190
00:11:04,100 --> 00:11:04,980
अरे!

191
00:11:10,980 --> 00:11:12,180
कार्लोस, मत करो!

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
(गोलियाँ)

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
कार्लोस?

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,460
कार्लोस, मुझे बताओ...

195
00:11:31,820 --> 00:11:35,420
कैसे समझाओगे
अपने बेटे के लिए अपनी पत्नी की हत्या?

196
00:11:38,020 --> 00:11:43,540
उसके लिए हर नया साल मायने रखेगा
उसके पिता उसकी माँ की हत्या कर रहे हैं।

197
00:11:44,060 --> 00:11:47,180
एक पिता एक सुपरहीरो होता है
उसके बच्चे के लिए.

198
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
बैटमैन की तरह

199
00:11:49,540 --> 00:11:52,059
जो सब कुछ ठीक कर देता है
अंत में.

200
00:11:52,060 --> 00:11:53,820
अपने बेटे की माँ को माफ कर दो।

201
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
मैं आपके बेटे को गारंटी देता हूं
आपका फैन बन जाऊंगा.

202
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
(कार्लोस रोते हुए)

203
00:12:01,700 --> 00:12:04,160
(शोकपूर्ण संगीत)

204
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
तुम उसके साथ रहो.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,740
मैं अपने बेटे के साथ रहूंगी.

206
00:12:27,700 --> 00:12:28,540
नए साल की शुभकामनाएँ।

207
00:12:39,140 --> 00:12:41,700
(पेड्रो आहें भरता है और साँस छोड़ता है)

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
(शोकपूर्ण संगीत जारी है)

209
00:12:56,780 --> 00:12:58,500
सर, आप यह कैसे करते हैं?

210
00:12:58,780 --> 00:13:00,460
तुम्हें डर नहीं लगता?

211
00:13:00,900 --> 00:13:02,580
सर मैं आपका फैन हो गया हूं.

212
00:13:04,540 --> 00:13:07,820
आज रात सन्निहित है
मेरी मूल स्मृति में.

213
00:13:08,060 --> 00:13:10,820
हमें इसका जश्न मनाना चाहिए.
सर, चलिए नशा करते हैं!

214
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
ज़रूर।

215
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम इतना क्यों पीते हो?

216
00:13:20,100 --> 00:13:24,539
शराब नहीं बनेगी
आपकी समस्याएं दूर हो जाती हैं.

217
00:13:24,540 --> 00:13:26,179
और दूध होगा?

218
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
शायद नहीं.

219
00:13:27,420 --> 00:13:29,979
लेकिन इतनी शराब
तुम्हें गायब कर दूंगा.

220
00:13:29,980 --> 00:13:31,619
फिर, तुम्हारे दादाजी की देखभाल कौन करेगा?

221
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
एक ही घूंट में पी जाओ!

222
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
- प्रोत्साहित करना!
- (चश्मा झपकता है)

223
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
नया साल मुबारक हो मैडम.

224
00:13:43,260 --> 00:13:44,859
क्या यह "जल्दी" है?

225
00:13:44,860 --> 00:13:46,739
मैं शाम 7 बजे यहाँ था, स्टेसी।

226
00:13:46,740 --> 00:13:48,100
मुझे वापस जाना पड़ा.

227
00:13:48,660 --> 00:13:51,019
यह दोहरा हत्याकांड था.
उसे बताओ, प्रीतम.

228
00:13:51,020 --> 00:13:52,219
हाँ मैडम, मैंने देखा...

229
00:13:52,220 --> 00:13:55,339
के लिए गोली चलाई जा रही है
मेरे जीवन में पहली बार. पेड्रो सर--

230
00:13:55,340 --> 00:13:58,280
क्या आप गोवा में एकमात्र पुलिसकर्मी हैं?

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,459
बाकी लोग फेनी बेचने में व्यस्त हैं.

232
00:14:00,460 --> 00:14:03,900
- स्टेसी, समझे--
- मैं कैसे कर सकता हूँ?

233
00:14:05,420 --> 00:14:07,379
यह दोहरा हत्याकांड था!

234
00:14:07,380 --> 00:14:09,739
क्या मुझे इसे नजरअंदाज करना चाहिए था
तुम्हें आइसक्रीम खिलाने ले जाऊंगा?

235
00:14:09,740 --> 00:14:12,660
आइसक्रीम पेंच.
मैं केक काटना चाहता था.

236
00:14:13,540 --> 00:14:16,100
क्या तुम्हें याद नहीं है
आपके बेटे का जन्मदिन?

237
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
बस आज ही, पेड्रो।
आप एक दिन भी समय पर नहीं पहुंच सकते?

238
00:14:21,100 --> 00:14:23,940
हम केक काट सकते थे.
गाया "जन्मदिन मुबारक हो।"

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,019
सिंह, आइए आपका जन्मदिन मनाएं।

240
00:14:28,020 --> 00:14:30,020
सिंह, बाहर आओ.

241
00:14:30,260 --> 00:14:31,780
तुम कहाँ हो, लियो?

242
00:14:32,140 --> 00:14:33,099
सिंह!

243
00:14:33,100 --> 00:14:34,739
आप कहां हैं? बाहर आओ.

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,299
(गायन)
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो... ♪

245
00:14:37,300 --> 00:14:39,420
♪खुश... ♪
प्रीतम, गाओ!

246
00:14:39,820 --> 00:14:41,979
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय सिंह ♪

247
00:14:41,980 --> 00:14:44,499
जानिए क्यों नहीं आ रहे हैं लियो?

248
00:14:44,500 --> 00:14:45,580
क्या आप जानते हैं?

249
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
क्योंकि वह मर चुका है!

250
00:14:47,660 --> 00:14:49,259
चाहे तुम गाओ या न गाओ,

251
00:14:49,260 --> 00:14:52,540
केक काटो या नहीं,
लियो वापस नहीं आ रहा है.

252
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
इस टैटू को मिटा दो
और अपने जीवन में आगे बढ़ें!

253
00:14:58,980 --> 00:15:01,300
मैं जानता हूं कि लियो वापस नहीं आ रहा है।

254
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
वह कभी वापस नहीं आएगा!

255
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
लेकिन आप आ सकते थे.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,900
पूरे गोवा में मुझे आपकी सबसे ज्यादा जरूरत है
इस दिन.

257
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
लेकिन आप बैटमैन हैं...

258
00:15:15,340 --> 00:15:17,020
पूरे गोवा को बचाना।

259
00:15:17,620 --> 00:15:19,900
तो क्या हुआ अगर आपका बेटा मर गया.

260
00:15:20,420 --> 00:15:22,460
लियो तुम्हारी वजह से मर गया!

261
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
स्टेसी, तुम हद पार कर रही हो।

262
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था?
उसे तैरना सिखाओ?

263
00:15:29,300 --> 00:15:30,899
वह आपका इंतजार कर रहा था.

264
00:15:30,900 --> 00:15:32,819
तुम कभी नहीं आये... हमेशा की तरह!

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,059
अत: वह एक कुएँ में कूद गया।

266
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
वह नहीं कूदा. वह गिर गया।

267
00:15:37,820 --> 00:15:40,499
तुम घर पर थे?
तुमने उस पर नजर क्यों नहीं रखी?

268
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
- क्या मुझे काम और बच्चों की देखभाल छोड़ देनी चाहिए?
- हमेशा आपका काम!

269
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
मैं भी काम कर सकता था.

270
00:15:46,820 --> 00:15:48,060
मैं एक गायक था.

271
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
मेरे पास मुंबई में ऑफर थे।

272
00:15:51,580 --> 00:15:54,979
- मैंने तुम्हारे लिए अपना करियर कुर्बान कर दिया।
- बकवास बलिदान!

273
00:15:54,980 --> 00:15:56,299
आप एक बुरे गायक थे.

274
00:15:56,300 --> 00:15:58,140
आपका करियर कभी आगे नहीं बढ़ा.

275
00:15:58,340 --> 00:16:01,219
अपराध बोध को मत त्यागो
तेरी नाकामयाबी का इल्जाम मुझ पर.

276
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
नहीं!

277
00:16:05,420 --> 00:16:07,140
माफी माँगें।

278
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
क्यों?

279
00:16:11,020 --> 00:16:13,060
मैं बुरा गायक नहीं था.

280
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
क्षमा माँगना।

281
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
मैं नहीं करूंगा.

282
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
(शोकपूर्ण संगीत)

283
00:16:25,860 --> 00:16:28,060
क्षमा करें. या मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

284
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
आपकी पंसद।

285
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
(टाइपिंग)

286
00:17:10,640 --> 00:17:11,965
(फोन लाइन बज रही है)

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
(मृदु नाटकीय संगीत)

288
00:17:49,460 --> 00:17:52,780
यह उन स्थानों तक पहुँचता है जहाँ आपके हाथ नहीं पहुँच सकते।

289
00:17:52,980 --> 00:17:55,100
(फ़ोन बज रहा है)

290
00:17:56,580 --> 00:17:57,779
हाँ, पेड्रो सर।

291
00:17:57,780 --> 00:18:02,139
क्या हमें स्कूल में नहीं पढ़ाया गया -
पहले ए, फिर बी, सी, डी?

292
00:18:02,140 --> 00:18:05,059
फिर कीबोर्ड क्यों शुरू होता है?
क्यू के साथ?

293
00:18:05,060 --> 00:18:07,339
एक काम करता है
या वर्णमाला पुनः सीखें?

294
00:18:07,340 --> 00:18:08,899
यह कीबोर्ड किस बेवकूफ ने बनाया?

295
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
जिस भी बेवकूफ ने इसे बनाया है
बहुत बढ़िया काम किया.

296
00:18:15,020 --> 00:18:16,099
क्षमा मांगना।

297
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
मैं तुम्हें कल यह समझाऊंगा।

298
00:18:18,780 --> 00:18:20,460
अभी के लिए बाय।

299
00:18:23,620 --> 00:18:27,379
महोदय, अक्सर पत्रों का प्रयोग किया जाता है
अलग रखे गए हैं

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,699
या उंगलियां टकराएंगी.

301
00:18:29,700 --> 00:18:32,619
लेकिन कैसे याद रखें
पत्र कहाँ हैं?

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,379
यह अभ्यास से आता है।

303
00:18:34,380 --> 00:18:37,179
यदि आप चाहें,
मैं आपकी चाबियाँ पुनः सौंप सकता हूँ।

304
00:18:37,180 --> 00:18:38,539
आपकी चाबियाँ भाड़ में जाएँ।

305
00:18:38,540 --> 00:18:41,139
मुझे पुनः नियुक्त करें
क्राइम ब्रांच को,

306
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
- या चुप रहो!
- (प्रीतम हँसते हुए)

307
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
मैं एक फ़ील्ड लड़का हूँ.

308
00:18:44,580 --> 00:18:47,514
मैं सुगंध का आनंद लेता हूं
खूनी अपराधों का.

309
00:18:47,515 --> 00:18:49,860
जैसे हिंसक हमला, पीछा करना, हत्या.

310
00:18:50,100 --> 00:18:52,099
खूनी अपराधों की खुशबू...
वाह!

311
00:18:52,100 --> 00:18:54,580
आपकी कल्पनाएँ किसी अन्य से भिन्न हैं!

312
00:18:55,340 --> 00:18:57,540
सर, क्या मैडम घर लौट आईं?

313
00:18:58,260 --> 00:19:01,219
सर, माफी मांगें और लड़ाई खत्म करें।

314
00:19:01,220 --> 00:19:02,700
मैंने उसे बुलाया था।

315
00:19:02,980 --> 00:19:05,339
उसने कोई जवाब नहीं दिया.
वह फेंकू रवैया अपना रही है.

316
00:19:05,340 --> 00:19:07,659
वह अपने माता-पिता के घर पर है।
उसे वापस लाओ.

317
00:19:07,660 --> 00:19:09,259
मैं वहां नहीं जा रहा हूं.

318
00:19:09,260 --> 00:19:11,859
सर, इसे अहंकार का मुद्दा क्यों बनाएं?

319
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
मैं उसे वापस लाने नहीं जाऊंगा,
न ही मैं माफ़ी मांगूंगा.

320
00:19:16,100 --> 00:19:19,379
मेरे जीवन का एक ही लक्ष्य है...
क्राइम ब्रांच में वापस जा रहा हूं.

321
00:19:19,380 --> 00:19:21,140
मेरा ध्यान वहीं है.

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,900
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो आपकी सहायता कर सकता है।

323
00:19:24,340 --> 00:19:25,380
कौन?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
(चर्च की घंटी बजाना)

325
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
एक अनुरोध करें. कौन जानता है...

326
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
(फ़ोन बज रहा है)

327
00:19:44,140 --> 00:19:45,260
हाँ, जयन्त?

328
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
बहुत खूब!

329
00:19:49,580 --> 00:19:50,979
भगवान ने आपकी प्रार्थना सुन ली.

330
00:19:50,980 --> 00:19:52,179
मैडम घर वापस आ गई हैं?

331
00:19:52,180 --> 00:19:54,260
हमें दादाजी का टेप रिकॉर्डर मिला!

332
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
चल दर!

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
मैंने हर जगह खोजा, सर।

334
00:20:00,060 --> 00:20:05,260
कबाड़ विक्रेता, प्राचीन वस्तुओं की दुकान,
यहाँ तक कि चोरों का बाज़ार भी।

335
00:20:06,860 --> 00:20:08,980
ये वही है सर!

336
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
बहुत अच्छा।

337
00:20:12,180 --> 00:20:13,980
- धन्यवाद।
- ज्यादा भावुक न हों.

338
00:20:14,080 --> 00:20:16,179
- आप सुपरमैन हैं। धन्यवाद!
- आराम करना।

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,660
मुझे यह मिल गया
और सर को वाहवाही मिलती है.

340
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
कोई कैसेट नहीं है सर.

341
00:20:25,100 --> 00:20:26,139
इसलिए? एक नया प्राप्त करें.

342
00:20:26,140 --> 00:20:29,300
कैसेट में दादी की आवाज थी.
यही मुख्य बात है.

343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
मैं इसका क्या करूंगा?

344
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
उसने इसे पाया. उससे पूछो.

345
00:20:33,540 --> 00:20:34,979
टेप कहाँ है?

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,339
आलसी बदमाश!

347
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
सर, मुझे बॉडी मिल गई.

348
00:20:38,380 --> 00:20:41,860
मैं क्या कर सकता हूँ
अगर किसी ने किडनी चुरा ली तो?

349
00:20:45,100 --> 00:20:47,379
मुझे परवाह नहीं है। मुझे किडनी चाहिए.

350
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
इसे ढूंढो और वापस रख दो!

351
00:20:49,260 --> 00:20:52,539
असंभव!
पूरे गोवा में एक कैसेट मिल रहा है।

352
00:20:52,540 --> 00:20:54,419
मैं एक हफ्ते से घर नहीं गया हूं.

353
00:20:54,420 --> 00:20:56,659
अगर मैं नहीं,
मेरी पत्नी भी चली जाएगी...

354
00:20:56,660 --> 00:20:58,460
(टीवी न्यूज रिपोर्टर) ब्रेकिंग न्यूज।

355
00:20:59,220 --> 00:21:03,980
गोवा के खेल मंत्री डीएन सरदेसाई का
8 साल का बेटा लापता हो गया है.

356
00:21:04,460 --> 00:21:07,619
ये सीधी छवियाँ हैं
मंत्री के घर से.

357
00:21:07,620 --> 00:21:11,260
उप महानिरीक्षक
मंत्री के घर पहुंच गया है.

358
00:21:12,140 --> 00:21:18,539
विन्नी सरदेसाई,
मंत्री का 8 साल का बच्चा लापता है.

359
00:21:18,540 --> 00:21:20,419
क्या आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?

360
00:21:20,420 --> 00:21:22,339
जी श्रीमान।

361
00:21:22,340 --> 00:21:23,619
क्या?

362
00:21:23,620 --> 00:21:26,579
क्या उसने तुम्हें साइबर नर्क में नहीं फेंक दिया?

363
00:21:26,580 --> 00:21:28,979
अगर आपको उसका बेटा मिल जाए तो क्या होगा?

364
00:21:28,980 --> 00:21:30,619
मैं जैसा कहूँगा वह वैसा ही करेगा।

365
00:21:30,620 --> 00:21:32,459
वह आपका शीर्ष प्रशंसक बन जाएगा.

366
00:21:32,460 --> 00:21:34,179
वह मेरा तबादला कर देगा.

367
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
- वापस क्राइम ब्रांच में।
- मुझे इससे प्यार है।

368
00:21:36,900 --> 00:21:40,379
साइबर टीम को रिपोर्ट करनी होगी
मंत्री के आवास पर.

369
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
डीआइजी का आदेश.

370
00:21:47,220 --> 00:21:49,259
महोदय!

371
00:21:49,260 --> 00:21:53,059
यह मंत्री का घर बताया जाता है
प्रेतवाधित है.

372
00:21:53,060 --> 00:21:55,300
सबसे पहले, चीजें गायब हो जाती हैं।
अब, बेटा.

373
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
(नाटकीय संगीत)

374
00:22:08,940 --> 00:22:11,459
हमसे दिक्कत किसे है?

375
00:22:11,460 --> 00:22:13,379
क्या आप निश्चित हैं?
इसमें कोई अन्य कोण नहीं है?

376
00:22:13,380 --> 00:22:14,660
मैं...चलो आशा करते हैं कि ऐसा न हो।

377
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
यहाँ वह स्कूल से लौट रहा है।

378
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
लेकिन उसके घर से निकलने का कोई फुटेज नहीं मिला।

379
00:22:25,460 --> 00:22:28,419
इस घर में एक भूत है!

380
00:22:28,420 --> 00:22:30,939
कई दिनों से सामान गायब है।

381
00:22:30,940 --> 00:22:33,339
सबसे पहले, उनकी दादी का ऑक्सीजन सिलेंडर।

382
00:22:33,340 --> 00:22:34,579
फिर, उसका शयनकक्ष।

383
00:22:34,580 --> 00:22:36,499
मैंने उबले हुए नूडल्स फ्रिज में रख दिए।

384
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
सुबह होते-होते वे गायब हो गये.

385
00:22:39,480 --> 00:22:41,780
- (फ़ोन बज रहा है)
- नमस्ते.

386
00:22:43,580 --> 00:22:46,180
सर, यह अपहरणकर्ता है।

387
00:22:48,700 --> 00:22:50,140
इसे स्पीकर पर रखें.

388
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
नमस्ते?

389
00:22:52,460 --> 00:22:53,900
(आदमी) सुप्रभात, सर।

390
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
उफ़, क्षमा करें...

391
00:22:57,020 --> 00:23:01,460
आपकी सुबह
इतना अच्छा नहीं होना चाहिए, नहीं?

392
00:23:02,380 --> 00:23:03,660
आप कोन बात कर रहे है?

393
00:23:04,020 --> 00:23:06,940
कौन बोल रहा है ये महत्वपूर्ण नहीं है.

394
00:23:07,860 --> 00:23:10,940
मैं जो कह रहा हूं उसे सुनो.

395
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
मैं सुन रहा हूँ.

396
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
आपके विन्नी के लिए...
उह, मुझे केवल ₹50 मिलियन चाहिए।

397
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
क्या होगा यदि...

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,340
मैं भुगतान नहीं करता?

399
00:23:24,060 --> 00:23:28,820
फिर मैं तुम्हें एक स्मारिका भेजूंगा
डाक द्वारा.

400
00:23:29,180 --> 00:23:30,460
आपकी विनी...

401
00:23:30,580 --> 00:23:32,460
एक पार्सल में पैक किया गया.

402
00:23:34,740 --> 00:23:36,260
मैं कल फोन करूंगा.

403
00:23:37,300 --> 00:23:42,020
आपको समय की आवश्यकता होगी
नकदी की व्यवस्था करने के लिए, है ना? (मुस्कुराते हुए)

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
शुभ दिन!

405
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
साइबर टीम को बुलाओ.

406
00:23:52,500 --> 00:23:54,180
साइबर से यहाँ कौन है?

407
00:23:55,340 --> 00:23:56,340
साइबर?

408
00:23:57,340 --> 00:23:58,419
हाँ, साइबर...

409
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
आओ.

410
00:24:01,620 --> 00:24:02,220
सर...

411
00:24:03,620 --> 00:24:05,059
वह यहाँ क्या कर रहा है?

412
00:24:05,060 --> 00:24:06,819
अरविन्द, ये वही बंदा है...

413
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
उसकी चिंता मत करो.
वह एक अच्छे अधिकारी हैं.

414
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
वह इसे संभाल लेगा.

415
00:24:10,660 --> 00:24:12,659
- पेड्रो, कॉल का पता लगाएं।
- हाँ।

416
00:24:12,660 --> 00:24:14,300
शर्लिन...नंबर?

417
00:24:17,460 --> 00:24:20,299
(गला साफ़ करता है)
इसे TrustCaller पर चलाएँ।

418
00:24:20,300 --> 00:24:21,780
जी श्रीमान।

419
00:24:28,180 --> 00:24:29,460
नाम क्या है?

420
00:24:30,060 --> 00:24:31,340
बॉबी सिकेरा.

421
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
- सोशल मीडिया खोजें।
- हाँ।

422
00:24:34,140 --> 00:24:35,740
हम उसे ढूंढ लेंगे, सर।

423
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
यह सरल है.

424
00:24:40,620 --> 00:24:41,820
हम उसे पकड़ लेंगे.

425
00:24:44,060 --> 00:24:45,139
कितने?

426
00:24:45,140 --> 00:24:46,939
सात बॉबी सिकेरास।

427
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
सात...

428
00:24:48,700 --> 00:24:50,020
गोवा में कितने?

429
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
बस एक ठो।

430
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
एक, सर.

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,259
वह हमारा आदमी है. बॉबी सिकेरा.

432
00:24:55,260 --> 00:24:57,900
बाइक किराये की दुकान का मालिक है।
मोरजिम में रहता है.

433
00:24:58,020 --> 00:24:59,700
हमें वह मिल गया, सर। इट्स दैट ईजी।

434
00:24:59,820 --> 00:25:01,419
मुझे बॉबी सिकेरा ले आओ। जल्दी!

435
00:25:01,420 --> 00:25:02,499
मोरजिम।

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
(पुलिस सायरन बजाती हुई)

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
(दरवाजे बंद)

438
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
(अंतिम संस्कार का संगीत बज रहा है)

439
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
बॉबी सिकेरा? क्या वह यहीं रहता है?

440
00:25:44,700 --> 00:25:46,380
वह नहीं, "वह।" अभ्यस्त।

441
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
"अभ्यस्त"?

442
00:25:48,220 --> 00:25:49,460
क्या वह यहाँ से चली गयी?

443
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
हाँ।

444
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
कहाँ जाना है?

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,060
ताबूत में.

446
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
वह कब मरी?

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,939
पिछले साल। फिर हम भूल गये.

448
00:25:59,940 --> 00:26:01,579
अब हम उसे दफना रहे हैं।

449
00:26:01,580 --> 00:26:04,059
इसे रोक। क्या बकवास है, जॉली!

450
00:26:04,060 --> 00:26:06,819
मूर्खतापूर्ण प्रश्नों को मूर्खतापूर्ण उत्तर मिलते हैं।

451
00:26:06,820 --> 00:26:09,460
क्या मरने से पहले उसने किसी को फोन किया था?

452
00:26:09,660 --> 00:26:11,859
वह दो महीने से कोमा में थी.

453
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
वह कैसे कॉल कर सकती थी?

454
00:26:13,940 --> 00:26:15,139
उसे क्या बीमारी थी?

455
00:26:15,140 --> 00:26:17,580
बेटा, वह 102 वर्ष की थी।

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,180
बूढ़ा सुअर मर नहीं रहा था।
हमें उसे गोली मारनी पड़ी.

457
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
चल दर।

458
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
पागल बूढ़ा आदमी.

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,580
- (फ़ोन बज रहा है)
-यह जयन्त है।

460
00:26:29,300 --> 00:26:30,380
हाँ, जयन्त?

461
00:26:30,500 --> 00:26:34,300
बॉबी सिकेरा
102 साल की महिला थीं.

462
00:26:34,940 --> 00:26:36,620
वह अपना आईडी कार्ड किराए पर देगी।

463
00:26:37,260 --> 00:26:40,300
साइबर जालसाजों ने सिम कार्ड खरीदे
इसका उपयोग करना.

464
00:26:47,540 --> 00:26:49,979
आगे क्या? शरीर प्राप्त करें?

465
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
चुप रहो, जयन्त!

466
00:26:51,460 --> 00:26:55,299
आपको पता लगाना चाहिए था
सिम का स्थान, उसके मालिक का नहीं।

467
00:26:55,300 --> 00:26:57,020
यह सामान्य खूनी भावना है.

468
00:26:58,780 --> 00:27:00,620
यह आदमी धोखेबाज है.

469
00:27:00,900 --> 00:27:04,220
वह कोई भी बच्चा ले आएगा
और कहो यह मेरी विन्नी है।

470
00:27:04,580 --> 00:27:06,939
उसे केस से बाहर करो.
क्या तुम समझ रहे हो?

471
00:27:06,940 --> 00:27:08,259
यहाँ से चले जाओ!

472
00:27:08,260 --> 00:27:09,820
सर...

473
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
क्या तुम्हें आदेश का पालन करना नहीं आता?
मैंने कहा बाहर निकलो! अब!

474
00:27:25,140 --> 00:27:27,860
मैं कुछ कहना चाहता हूं
मेरे जाने से पहले.

475
00:27:28,380 --> 00:27:30,739
पुलिस को पता है कि अपना काम कैसे करना है.

476
00:27:30,740 --> 00:27:34,140
आप जैसे मंत्री हमें ऐसा नहीं करने देते.

477
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
आपके अहंकार को ठेस पहुंचती है.

478
00:27:37,300 --> 00:27:40,819
जैसे जब मैंने कहा,
आपकी पत्नी का फ़ोन घर में था.

479
00:27:40,820 --> 00:27:42,779
विन्नी से दो मिनट की बातचीत...

480
00:27:42,780 --> 00:27:45,539
मैं अपना काम कर रहा था.
पूरी ईमानदारी के साथ.

481
00:27:45,540 --> 00:27:49,059
फिर दो मिनट,
और विन्नी आज यहाँ होगी।

482
00:27:49,060 --> 00:27:50,739
पेड्रो, इसे रोको।

483
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
रुकें सर?

484
00:27:52,140 --> 00:27:55,659
आपने मुझे क्राइम ब्रांच से हटा दिया
और मुझे साइबर का प्रमुख बना दिया.

485
00:27:55,660 --> 00:27:58,700
मुझे तो समझ ही नहीं आता
कीबोर्ड Q से क्यों शुरू होता है!

486
00:27:58,820 --> 00:28:03,059
पत्र ढूँढना एक कष्ट है.
मैं किसी फ़ोन नंबर का पता कैसे लगाऊं?

487
00:28:03,060 --> 00:28:05,420
मुझे साइबर क्राइम नहीं आता.

488
00:28:07,420 --> 00:28:09,379
मुझे मामलों को अपने तरीके से सुलझाने दीजिए.

489
00:28:09,380 --> 00:28:11,500
मैं वादा करता हूं कि मैं विनी को ढूंढ लूंगा।

490
00:28:13,260 --> 00:28:16,899
तब तुमने मुझे मेरा काम नहीं करने दिया,
न ही अभी.

491
00:28:16,900 --> 00:28:18,739
पेड्रो, तुम्हें निलंबित कर दिया जाएगा।

492
00:28:18,740 --> 00:28:20,059
मुझे सस्पेंड कर दीजिए सर.

493
00:28:20,060 --> 00:28:23,380
वैसे भी मैं यहाँ बर्बाद हो गया हूँ।
मैं घर पर समय बिताऊंगा।

494
00:28:32,420 --> 00:28:35,879
बेटे का खोना कोई नहीं जानता

495
00:28:35,880 --> 00:28:37,460
मुझसे बेहतर.

496
00:28:39,000 --> 00:28:41,300
मैं तुम्हें दूँगा
एक साइबर जीनियस का नंबर.

497
00:28:41,960 --> 00:28:43,860
उसने चोरी हुए एटीएम का पता लगा लिया
15 मिनट में.

498
00:28:44,680 --> 00:28:49,760
उससे सम्मानपूर्वक बात करें.
यदि वह मूड में है, तो वह आपकी मदद कर सकता है।

499
00:28:54,840 --> 00:28:55,940
मामले में शुभकामनाएँ.

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
(नाटकीय संगीत)

501
00:29:10,820 --> 00:29:11,780
मुझे जाने दो.

502
00:29:11,900 --> 00:29:13,740
महोदय!

503
00:29:13,860 --> 00:29:14,699
मैं अपडेट करूंगा--

504
00:29:14,700 --> 00:29:17,180
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
कृपया प्रतीक्षा करें!

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
(खिड़की पर टैप करें)

506
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
मंत्री महोदय ने माफ़ी मांग ली है.

507
00:29:29,020 --> 00:29:34,480
उन्होंने मामले पर बने रहने की बात कही है
आपकी साइबर प्रतिभा के साथ।

508
00:29:36,300 --> 00:29:38,979
अपहरणकर्ता फोन करेगा
कल सुबह 9 बजे

509
00:29:38,980 --> 00:29:40,980
(नाटकीय संगीत)

510
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
(थीम गीत)